ソロツーリングと気ままな旅

フェイスブックのなりすまし
その1
以前、管理人宛てに自分のインスタグラムの写真がプロフィールに使われているというメッセージがありました。インスタグラムを見せてもらうとそのものでした。そこで、盗用していると思われる全国ソロツーリングクラブのメンバーの本人にメッセージすると、日本名であるにも関わらず返信が明らかにおかしい。日本語が苦手のようなので、続けて内容を伝えると誰がそのようなことを言っているのかとの返信で、本人だと伝えると、結果的には返信がなくなり、現在はプロフィールも見れなくなっています。

その2
先週、管理人宛てにメンバーの一人から日本の食べ物や風景について聴きたいとのメッセージがあり、投稿のほうがよくわかると返信すると「非常に認めている」との返信があり、以前はプロフィールで流暢な日本語のコメントをしているのにも関わらず日本語がおかしいと思い、よくよく尋ねてみると、悪びれる様子もなく日本の友達からアカウントをもらったとのことでした。なりすましは信用をなくすということとなぜメッセージをくれたのかと尋ねると、詐欺だと疑うなら返信してこないでとのメッセージがありました。その後はメッセージをしていません。

結局、相手の意図することはよくわかりませんでした。やはり日本語というものは日本人であってもなかなか意図していることが伝わりにくいもので、ましてや、たどたどしい日本語では誤解を生じるものです。また、翻訳機に関しても、まだまだレベルは低く日本語の誤解を生じる恐れが多々あります。ましてや、３万人を越えるメンバーとなると少しのことでも誤解を生じることとなるでしょう。

従って、グループでは、投稿の承認は外国人かどうかではなく日本語をしっかり理解できているかという点が焦点になります。しかし、メンバーも増え、現状、毎日20人～40人の投稿承認があり、各プロフィールを見るのにも時間がかかります。いつまでできるかどうか分かりませんが可能な限り頑張っていきたいと思います。